- opera
- (Constr) cantiere m
- (tb:
obra de teatro )opera teatrale
- lavori mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- operare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| obraFrom the English "construction site" nf | cantiere nm | |
| Todas las personas en la obra deben llevar casco. | ||
| Tutte le persone presenti nel cantiere sono obbligate a indossare il caschetto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| obra, trabajo, piezaFrom the English "work" nf,nm,nf | opera nf | |
| El túnel es una obra de ingeniería impresionante. | ||
| Il tunnel è un'impressionante opera di ingegneria. | ||
| obraFrom the English "work" nf | opera nf | |
| (figurato: opera) | fatica nf | |
| Muchos piensan que la Novena de Beethoven es su mayor obra. | ||
| Tengo la obra completa de Dickens en mi biblioteca. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Molti ritengono che la Nona di Beethoven sia la sua opera più grande. Ho l'opera omnia di Dickens nella mia libreria. | ||
| trabajo, obraFrom the English "workmanship" nm,nf | prodotto nm | |
| El armario es una muestra del trabajo del carpintero. | ||
| L'armadio era uno dei prodotti del falegname. | ||
| obra, pieza, creaciónFrom the English "piece of work" nf,nf,nf | lavoro nm | |
| opera nf | ||
| La novela es una obra magnífica, hermosamente escrita. | ||
| Il romanzo è un'opera notevole scritta splendidamente. | ||
| obraFrom the English "handiwork" nf | (ironico) | opera di [qlcn] nf |
| El tiradero en el suelo es obra del perro. | ||
| Il disordine sul pavimento è opera del cane. | ||
| obraFrom the English "site" nf | area nf | |
| sito nm | ||
| La obra cuenta con mucha maquinaria de construcción. | ||
| Nell'area in costruzione c'erano molti veicoli da lavoro. | ||
| obraFrom the English "installation" nf | (arte) | installazione nf |
| La obra de arte se exhibe en el museo justo ahora. | ||
| L'installazione artistica è al momento esposta nel museo. | ||
| obraFrom the English "entry" nf | (en concurso) | contributo nm |
| opera nf | ||
| La obra de Rick ganó la competencia. | ||
| Il contributo di Rick ha vinto il concorso d'arte. | ||
| obraFrom the English "play" nf | (escrito teatral) | opera, opera teatrale nf |
| Escribió la obra pensando en unos actores concretos. | ||
| Ha scritto l'opera teatrale pensando a degli attori in particolare. | ||
| obraFrom the English "area" nf | area di cantiere, zona di cantiere nf | |
| cantiere nm | ||
| La obra estaba llena de albañiles y carpinteros ocupados. | ||
| Il cantiere era pieno di muratori e falegnami. | ||
| obra, colecciónFrom the English "body" nf,nf | raccolta nf | |
| La obra de Picasso es muy impresionante. | ||
| La raccolta delle opere di Picasso è molto impressionante. | ||
| obraFrom the English "body of work" nf | (trabajo completo) (di un autore) | corpus nm |
| (di un autore) | opera omnia nf | |
| presentación, función, obraFrom the English "performance" nf,nf,nf | spettacolo nm | |
| esibizione nf | ||
| El teatro tiene dos presentaciones por noche. | ||
| Il teatro ha due spettacoli ogni serata. | ||
| trabajo, manualidad, obraFrom the English "handiwork" nm,nf,nf | oggetto realizzato a mano, oggetto artigianale nm | |
| manufatto nm | ||
| La canasta es un bello ejemplo de un trabajo local. | ||
| Il cestino è un bellissimo esempio di oggetto artigianale locale. | ||
| opus, obra, composiciónFrom the English "opus" nm,nf,nf | (música) (artistica) | opera nf |
| pieza, obraFrom the English "piece" nf,nf | pezzo nm | |
| Esta pieza muestra a la perfección el estilo de Warhol. | ||
| Questo pezzo mostra lo stile di Warhol. | ||
| pieza, obraFrom the English "piece" nf,nf | (brano musicale) | pezzo nm |
| Esa pieza de Bach es preciosa. | ||
| Quel pezzo di Bach era molto bello. | ||
| espectáculo, obra, showFrom the English "show" nm,nf,nm | (teatro) | spettacolo nm |
| Esperamos poder ver un espectáculo cuando estemos en Nueva York. | ||
| Quando saremo a New York speriamo di riuscire a vedere uno spettacolo a teatro. | ||
| resultado, creación, obraFrom the English "effort" nm,nf | risultato, lavoro, sforzo, tentativo nm | |
| opera nf | ||
| Si se tiene en cuenta que el cuadro fue hecho de memoria, el resultado es bastante bueno. | ||
| Il disegno è un bel risultato, considerato che è stato fatto a memoria. | ||
| escrito, obraFrom the English "writing" nm,nf | scritto nm | |
| Sus escritos eran principalmente artículos cortos. | ||
| I suoi scritti erano soprattutto brevi articoli. | ||
| obra artística, obra, trabajoFrom the English "artwork" nf + adj,nf,nm | (produzione artistica) | opera nf |
| opere nfpl | ||
| La obra artística de Picasso es una de las más valiosas en el planeta. | ||
| L'opera di Picasso è tra le più preziose del pianeta. | ||
| puesta en escena, concurso, obra, espectáculoFrom the English "pageant" loc nom f,nm,nf,nm | (al aire libre) | spettacolo nm |
| concorso nm | ||
| Los niños están armando una puesta en escena para Navidad. | ||
| I bambini stanno mettendo su uno spettacolo natalizio. | ||
| lugar de trabajo, obraFrom the English "worksite" nm + loc adj,nf | (di un impianto, fabbrica) | sito nm |
| (di lavoro) | area nf | |
| obra de teatro, obraFrom the English "play" nf + loc adj,nf | (teatro) | spettacolo nm |
| (teatro) | opera, commedia nf | |
| Me gustaría ver una obra de teatro para mi cumpleaños. | ||
| Per il mio compleanno mi piacerebbe andare a vedere uno spettacolo a teatro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |